1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 We hebben nog twee weken steenkool over. Daarna stopt de pompmotor. 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,040 - Deze ontberingen zijn te veel. - Ik kan het verdragen. Maar voor mijn zoon... 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,080 Je gaat een bod uitbrengen op het belang van Geoffrey Charles in Wheal Grace. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,280 - Ik kwam je vertellen dat ik wegga. - Om bij Caroline te zijn? 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,240 Weet je zeker dat je geen spijt hebt van ons vertrek? 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,080 De smokkelaars zijn van plan vanavond jouw baai te gebruiken. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,920 Er is al twee jaar een informant over. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,800 - Waarom zou je het doen? - Ik heb gedaan wat ik heb gedaan! 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,400 En wees niet mijn rechter! 10 00:00:21,400 --> 00:00:22,600 - Open het vuur! - Hinderlaag! 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,680 Opnieuw lanceren! 12 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Is hij vermoord of heeft hij het werk zelf gedaan? 13 00:00:28,080 --> 00:00:31,160 Er is mij verteld dat ze een grotere prijs op het oog hadden. 14 00:00:31,160 --> 00:00:32,920 Waar ligt Kapitein Poldark? 15 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Ik heb medelijden met iedereen die afhankelijk moet zijn van zo'n man. 16 00:00:35,880 --> 00:00:37,160 Ik vraag me af of ze niet hertrouwt. 17 00:00:37,160 --> 00:00:39,560 Een echtgenoot zou haar meer bescherming kunnen bieden. 18 00:00:39,560 --> 00:00:41,240 Hij kon. En dat zal hij ook doen. 19 00:01:34,280 --> 00:01:36,160 DE STEM VAN DE MAN OP AFSTAND 20 00:01:53,080 --> 00:01:54,840 Wat heeft hij meegenomen? 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 Een voorstel. 22 00:01:57,600 --> 00:01:59,240 Van Trencrom. 23 00:02:00,280 --> 00:02:03,440 - Judas, Ross! Zul je het nooit leren? - Mogelijk niet. 24 00:02:03,440 --> 00:02:06,480 Je staat op het punt terecht te staan ​​omdat je deel uitmaakt van een smokkelactie. 25 00:02:06,480 --> 00:02:08,560 Ik kan het niet nog een keer verdragen. 26 00:02:08,560 --> 00:02:09,840 Dus je kunt Trencrom vertellen: 27 00:02:09,840 --> 00:02:12,280 totdat hij aanbiedt om in jouw plaats in de rechtszaal te verschijnen, 28 00:02:12,280 --> 00:02:15,880 hij kan zijn voorstellen en zijn guineas slingeren 29 00:02:15,880 --> 00:02:18,560 en zijn geheime caches bij Damsel Point! 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,040 Mijn geld gaat naar transport. 31 00:02:32,240 --> 00:02:36,200 Het is niet essentieel. Elizabeth is al zenuwachtig door zijn betrokkenheid. 32 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Elke vorm van in diskrediet brengen in de rechtbank van vandaag zal volstaan. 33 00:02:38,640 --> 00:02:39,840 Hm! 34 00:02:39,840 --> 00:02:41,880 Ik bewonder je vertrouwen. 35 00:02:41,880 --> 00:02:43,840 Wanneer men de fundamenten heeft gelegd, 36 00:02:43,840 --> 00:02:46,160 men heeft het volste recht om een resultaat te verwachten. 37 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 MENIGTE CHATTERS 38 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 HANDBEL RINGEN 39 00:03:15,080 --> 00:03:16,880 - MAN: - Bel Ross Poldark! 40 00:03:23,280 --> 00:03:25,080 Nou, nou... 41 00:03:26,240 --> 00:03:27,960 ..hier zijn we weer. 42 00:03:27,960 --> 00:03:31,840 Er zijn mensen die in staat lijken te zijn om van hun fouten te leren. 43 00:03:31,840 --> 00:03:34,160 En degenen die dat niet doen. 44 00:03:34,160 --> 00:03:36,440 Het is duidelijk dat jij in de laatste categorie valt. 45 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 Meneer Poldark... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,040 Met het diepste respect, meneer, ik wil van mening verschillen. 47 00:03:47,000 --> 00:03:50,080 - Op welke gronden? - Op grond van het feit dat er op de betreffende avond 48 00:03:50,080 --> 00:03:54,120 Ik was niet in Nampara Cove, maar in St Ives. 49 00:03:54,120 --> 00:03:56,480 Ik kan drie getuigen oproepen die het feit zweren. 50 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 Douanebeambte Vercoe 51 00:04:08,120 --> 00:04:11,040 beweert dat u deel uitmaakte van de smokkeloperatie, 52 00:04:11,040 --> 00:04:13,600 dat je hem aanviel en zijn neus brak. 53 00:04:13,600 --> 00:04:17,240 Het spijt me heel erg om te horen over de blessure van meneer Vercoe, meneer, maar... 54 00:04:17,240 --> 00:04:18,800 zoals mijn getuigen zullen getuigen, 55 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 De aanvaller kan onmogelijk ik zijn geweest. 56 00:04:20,680 --> 00:04:22,120 Ja meneer. Het is waar, meneer. 57 00:04:31,480 --> 00:04:32,760 Zaak afgewezen. 58 00:04:41,200 --> 00:04:42,920 - MAN: - Bel Dwight Enys! 59 00:04:48,480 --> 00:04:52,800 Ik heb uw verklaring gelezen en vind deze bijzonder niet overtuigend. 60 00:04:52,800 --> 00:04:56,760 Geen enkele man, geen ontwikkelde man, kan plotseling op de rand van een klif verschijnen 61 00:04:56,760 --> 00:05:00,240 en begin een vreugdevuur te maken zonder dat er bepaalde conclusies worden getrokken. 62 00:05:00,240 --> 00:05:01,920 Welke verklaring kunt u bieden? 63 00:05:01,920 --> 00:05:04,000 Het was een koude nacht en mijn jas was dun. 64 00:05:04,000 --> 00:05:05,040 GNIKKEND 65 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Er rust een zware verantwoordelijkheid op alle mannen met een reputatie 66 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 om het illegale gedrag te helpen uitroeien 67 00:05:09,840 --> 00:05:11,760 van hun minder verlichte buren, 68 00:05:11,760 --> 00:05:14,160 om het niet aan te moedigen of eraan deel te nemen. 69 00:05:15,080 --> 00:05:16,440 Wat heb je te zeggen? 70 00:05:16,440 --> 00:05:18,640 Niets dat u zou overtuigen, meneer. 71 00:05:25,320 --> 00:05:28,320 Een boete van £ 50 of drie maanden gevangenisstraf. 72 00:05:34,360 --> 00:05:36,320 Meneer... 73 00:05:36,320 --> 00:05:38,120 Mr Trencrom biedt aan om uw boete te betalen, meneer. 74 00:05:38,120 --> 00:05:39,800 Vertel meneer Trencrom dat ik hem bedank, 75 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 maar ik ben prima in staat mijn eigen boete te betalen. 76 00:05:44,800 --> 00:05:48,840 Je zou zijn premie moeten nemen, Dwight. Hij zorgt voor zijn vrienden. 77 00:05:48,840 --> 00:05:50,680 Meneer Trencrom is niet mijn vriend. 78 00:05:50,680 --> 00:05:52,640 Ik heb al die moeite niet voor hem gedaan. 79 00:05:52,640 --> 00:05:54,040 Nee, voor de mijne. 80 00:05:54,040 --> 00:05:56,480 - En je weet wat ik daarvan vind. - Je hebt het me vaak verteld. 81 00:05:56,480 --> 00:05:58,760 - Ik heb een blijvende schuld. - Nee. 82 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 Duurzaam. 83 00:06:01,200 --> 00:06:03,760 Dus nu is het allemaal voorbij. Wanneer vertrek je naar Bath? 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,120 Ik heb geen plannen om dat te doen. 85 00:06:06,080 --> 00:06:08,960 - Maar jouw... jouw huwelijk met Caroline? - Staat uit. 86 00:06:08,960 --> 00:06:11,600 Wij waren onverenigbaar. Dat zie ik nu. 87 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 Het had nooit kunnen duren, en... 88 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 het zou aan beide kanten tot ellende hebben geleid. 89 00:06:29,040 --> 00:06:31,560 Waarom besloot je het aanbod van Trencrom te accepteren? 90 00:06:32,560 --> 00:06:36,160 Als het leven van een man aan flarden ligt, kan hij het zich niet veroorloven koppig te zijn! 91 00:06:36,160 --> 00:06:38,080 Ik had nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken. 92 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 Dat ik naar de gevangenis zou gaan? 93 00:06:40,960 --> 00:06:43,120 Dat je de boetvaardige zou spelen om het te vermijden! 94 00:06:43,120 --> 00:06:44,480 Ik heb het spel gespeeld! 95 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 Ik dacht dat je dat wilde. 96 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 Is er werkelijk geen hoop op Genade? 97 00:06:50,720 --> 00:06:52,600 Zaterdag zijn onze kolen op. 98 00:06:53,720 --> 00:06:57,480 De motor zal stoppen en dat geldt ook voor de hele sombere onderneming. 99 00:06:57,480 --> 00:06:59,080 Het spijt me ervan. 100 00:07:00,200 --> 00:07:01,720 Het spijt me van veel dingen. 101 00:07:02,800 --> 00:07:04,160 Onze werknemers, 102 00:07:04,160 --> 00:07:05,560 onze schatkist... 103 00:07:08,160 --> 00:07:09,920 ..en vooral: het spijt me voor je. 104 00:07:09,920 --> 00:07:13,040 - Nee, Ross. - Nee, voor het verkopen van mijn aandelen in een winstgevende mijn 105 00:07:13,040 --> 00:07:16,160 en hen in deze volslagen dwaasheid te laten zinken. 106 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Het enige wat ik kan zeggen is dit... 107 00:07:17,760 --> 00:07:20,720 Ik zal mij nooit meer schuldig maken aan dergelijke roekeloosheid. 108 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 DEUR OPENT 109 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Kapitein Henshawe wil u spreken, meneer. 110 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 Kapitein Ross, mevrouw. 111 00:07:28,360 --> 00:07:30,520 Sorry voor de inbreuk, maar... 112 00:07:30,520 --> 00:07:32,520 Ik zou graag willen dat je iets ziet. 113 00:07:33,560 --> 00:07:35,920 - Wat is dat, de laatste steenkool? - Haha! 114 00:07:35,920 --> 00:07:37,840 - Tin. - Tin? 115 00:07:37,840 --> 00:07:40,600 Het is vanuit die hoofdschacht dat we tot onder de 60 vadem zinken. 116 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 Ze komen er vandaag mee in aanraking. 117 00:07:44,680 --> 00:07:47,440 Ben je beneden geweest? Zit daar een maat in? 118 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 Zes voet of meer breed en we weten nog niet hoe diep. 119 00:07:51,520 --> 00:07:53,800 We hebben 18 maanden naar koper gezocht 120 00:07:53,800 --> 00:07:56,440 En jij verwacht dat ik opgewonden raak van een pakje blik? 121 00:07:59,120 --> 00:08:02,280 - Wie heeft het gevonden? -Ted Carkeek en Paul Daniel. - Hm. 122 00:08:02,280 --> 00:08:04,480 En ze denken dat ze El Dorado hebben ontdekt. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,000 Ik wil graag dat je het zelf komt bekijken. 124 00:08:16,560 --> 00:08:19,960 Trevithick denkt dat zijn motor vijftig jaar mee moet gaan. 125 00:08:19,960 --> 00:08:21,360 Hij heeft ongetwijfeld gelijk. 126 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 Nou ja, als je de kans krijgt. 127 00:08:24,240 --> 00:08:26,880 'Het is het bekijken waard, kapitein. Je zult niet teleurgesteld worden. 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 - Komt u hieronder bij ons, mevrouw? - Nee, dat denk ik niet. 129 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Maar neem wel mijn assistent mee en zorg ervoor dat hij aan mij rapporteert. 130 00:08:48,760 --> 00:08:50,960 ZE ZINGT VOOR ZICHZELF 131 00:08:58,120 --> 00:08:59,400 Betty... 132 00:08:59,400 --> 00:09:02,480 Ach, is het waar? Een scherp gevonden lode en de mijn gered? 133 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Ik wens het, net zo graag als jij. 134 00:09:04,480 --> 00:09:07,440 - LACHT: - Ik bewaar mijn wensen voor een gemakkelijke bevalling. 135 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 Dat is wensdenken! 136 00:09:11,680 --> 00:09:13,080 Goede dag voor jullie, dames. 137 00:09:13,080 --> 00:09:16,480 Wees niet bang, Betty. Als iemand het goed kan maken, is het Dr. Enys. 138 00:09:16,480 --> 00:09:18,640 Wat het is om een ​​wonderdoener te zijn! 139 00:09:30,680 --> 00:09:32,200 Ik ben het ermee eens. 140 00:09:32,200 --> 00:09:33,760 Het is niet indrukwekkend. 141 00:09:34,680 --> 00:09:37,000 Je zei de hele tijd dat je het gevoel had dieper te gaan. 142 00:09:37,000 --> 00:09:39,320 Ja, maar voor koper, niet voor tin. 143 00:09:39,320 --> 00:09:40,600 Hoe dan ook... 144 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 ..het is misschien wel de kleinste zak. 145 00:09:45,800 --> 00:09:49,840 Breng naar voren wat je kunt. Het zal een verschil maken voor uw uiteindelijke inkomsten. 146 00:09:49,840 --> 00:09:52,120 Zonder deze vondst zouden we het gemakkelijker hebben opgegeven. 147 00:09:52,120 --> 00:09:55,520 Dat weet ik, Paulus. Maar het is te laat om ons te redden. 148 00:09:59,520 --> 00:10:02,760 'Het is wel een vreemde. Koper onder tin, zou je verwachten. 149 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 Maar geen tin onder koper. 150 00:10:04,680 --> 00:10:06,960 Wat mij betreft is ademruimte nodig, 151 00:10:06,960 --> 00:10:09,640 - om te zien of dit iets oplevert. - Ik ben het ermee eens... 152 00:10:09,640 --> 00:10:11,840 maar hoe moet dat gebeuren? 153 00:10:11,840 --> 00:10:15,320 Ik zeg je, ik heb geen £ 20 ter wereld. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,280 Betty lijkt eerlijk. 155 00:10:19,280 --> 00:10:21,080 Ik wou dat ze sterker was. 156 00:10:21,080 --> 00:10:23,200 Maar dan zijn al deze mensen half uitgehongerd. 157 00:10:23,200 --> 00:10:26,240 - Ze is moediger dan ze eruit ziet. - Ze wil mij bij de bevalling. 158 00:10:26,240 --> 00:10:29,080 Maar in werkelijkheid is ze net zo goed af bij jou en mevrouw Zacky. 159 00:10:29,080 --> 00:10:31,960 Het zou haar gemakkelijker maken te weten dat ze verzorgd zou worden door een geleerde man. 160 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Met weinig praktijkervaring. 161 00:10:33,960 --> 00:10:36,080 Dat is niet zo! Wat je voor Rosina deed, 162 00:10:36,080 --> 00:10:37,560 was dat niet praktisch? 163 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Was inderdaad! 164 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Heeft u last gehad van uw knie sinds de nacht van de hinderlaag? 165 00:10:41,320 --> 00:10:43,280 Nee, meneer. En ik ben zo dankbaar. 166 00:10:44,480 --> 00:10:46,520 Wat zou er gebeurd zijn als hij mij niet was komen helpen? 167 00:10:46,520 --> 00:10:49,760 - Nou, dan zou je met Charlie trouwen. - Ik heb nooit geweten dat hij de informant was. 168 00:10:50,720 --> 00:10:52,000 'Het is beter zo. 169 00:10:57,440 --> 00:10:58,880 Is het? 170 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 Als je Rosina niet had geholpen... 171 00:11:01,840 --> 00:11:04,720 Ik zou trouwen, in een nieuwe stad, nieuwe patiënten verzorgen, 172 00:11:04,720 --> 00:11:06,160 een nieuw leven leiden. 173 00:11:07,240 --> 00:11:09,160 Rosina's knie heeft veel te verklaren! 174 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 Het heeft mij in ieder geval van mezelf gered! 175 00:11:23,960 --> 00:11:25,760 GEBONDEN OP DEUR 176 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 Dokter... 177 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Dank je. 178 00:11:52,480 --> 00:11:53,720 - CAROLINE: - "Beste Dwight... 179 00:11:53,720 --> 00:11:56,720 ‘Ik stuur uw brieven terug, die ik volledig heb verwerkt 180 00:11:56,720 --> 00:12:00,240 "en waarin ik niets vind waardoor ik spijt krijg van mijn beslissing. 181 00:12:01,320 --> 00:12:05,200 "Uw voorkeur voor uw patiënten en vrienden is te schatten. 182 00:12:05,200 --> 00:12:07,440 ‘Als het niet ten koste van mij was gegaan, 183 00:12:07,440 --> 00:12:10,440 ‘Ik zou u nu niet verzoeken mij nooit meer te schrijven. 184 00:12:11,560 --> 00:12:13,000 "Maar dat was het wel. 185 00:12:13,000 --> 00:12:14,240 "Dus adieu." 186 00:12:38,920 --> 00:12:40,360 Demelza! 187 00:12:49,160 --> 00:12:51,440 Ik was van plan een beroep op je te doen 188 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 om u te bedanken voor uw vriendelijkheid de afgelopen maanden. 189 00:12:54,000 --> 00:12:55,680 Door jou mijn man te lenen? 190 00:12:56,840 --> 00:12:58,680 Bij wijze van spreken. 191 00:12:58,680 --> 00:12:59,920 Oh, je bent welkom bij hem! 192 00:12:59,920 --> 00:13:01,640 Zolang jij je maar herinnert waar hij thuishoort 193 00:13:01,640 --> 00:13:04,400 en stuur hem terug naar mij als je klaar met hem bent. 194 00:13:06,880 --> 00:13:10,000 Meesteres Poldark! Nog een ontsnapping voor je man in de rechtbank. 195 00:13:10,000 --> 00:13:11,640 Wat een gecharmeerd leven leidt hij. 196 00:13:11,640 --> 00:13:13,120 Het zou zo lijken. 197 00:13:19,960 --> 00:13:22,600 - Voor jou, jongeman. - George, je moet hiermee stoppen. 198 00:13:22,600 --> 00:13:24,880 Oh, kan een man zijn peetzoon niet bederven? 199 00:13:40,880 --> 00:13:42,760 Deze nieuwe vondst... 200 00:13:42,760 --> 00:13:44,160 wat betekent het? 201 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 In één woord... 202 00:13:51,600 --> 00:13:52,800 ..niets. 203 00:13:53,880 --> 00:13:56,920 Misschien als we op een enorm bed van tin waren geslagen, 204 00:13:56,920 --> 00:14:00,320 die minimale uitgaven vereisen en een snel rendement beloven... 205 00:14:00,320 --> 00:14:01,800 Maar tin brengt minder op dan koper. 206 00:14:03,120 --> 00:14:04,680 Aanzienlijk. 207 00:14:04,680 --> 00:14:06,880 En bovendien: wat voor nut zou het hebben? 208 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 De tinindustrie is erg depressief. 209 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 - Jammer. - Hm. 210 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 Daar is het. 211 00:14:22,840 --> 00:14:25,400 Had ik al gezegd dat ik Horace Treneglos op de markt zag? 212 00:14:25,400 --> 00:14:26,920 Nee. 213 00:14:26,920 --> 00:14:29,440 - Gaat het goed met hem? - Hij stuurt zijn complimenten. 214 00:14:31,440 --> 00:14:33,440 En zegt dat het jammer is dat je verkocht hebt 215 00:14:33,440 --> 00:14:36,080 al uw aandelen in Wheal Leisure. 216 00:14:36,080 --> 00:14:38,840 Ik zei dat hij zich vergiste, 217 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 zeker, als je dat had... 218 00:14:40,840 --> 00:14:42,640 je zou het mij verteld hebben. 219 00:14:45,920 --> 00:14:48,120 Ik wilde dit al een tijdje vermelden. 220 00:14:50,280 --> 00:14:52,560 Maar ik weet niet helemaal zeker hoe ik moet beginnen. 221 00:14:57,520 --> 00:15:02,280 Zoals je weet heeft Francis zijn laatste £600 in Wheal Grace gestort. 222 00:15:02,280 --> 00:15:03,840 Ja. 223 00:15:03,840 --> 00:15:07,040 En toen hij stierf, liet hij Elizabeth achter met aanzienlijke schulden. 224 00:15:08,640 --> 00:15:12,640 Om haar armoede te verlichten, kocht ik al zijn aandelen in Wheal Grace, 225 00:15:12,640 --> 00:15:15,480 via een derde partij, wetende dat ze het geld niet als geschenk zou accepteren. 226 00:15:15,480 --> 00:15:16,880 Maar waarom zou je...? 227 00:15:16,880 --> 00:15:19,480 Omdat ik me verplicht voelde... 228 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 ..aan Francis en zijn familie... 229 00:15:25,400 --> 00:15:26,920 ..die nu wordt afgevoerd. 230 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 Natuurlijk kwam er destijds geld van Trencrom binnen, maar... 231 00:15:33,080 --> 00:15:34,200 ..sinds de hinderlaag... 232 00:15:41,240 --> 00:15:42,600 Ben je boos? 233 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 Dat je Elizabeth helpt. 234 00:15:45,760 --> 00:15:48,560 - En Geoffrey Charles. - En laat Jeremy en mij aan ons lot over. 235 00:15:48,560 --> 00:15:50,600 Je hebt mij om voor je te zorgen. Ze hebben niemand. 236 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 Weet je het zeker? 237 00:15:51,840 --> 00:15:53,840 Van wat ik hoor... 238 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 George is erg gedienstig. 239 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 O... 240 00:15:56,960 --> 00:15:59,280 Ongetwijfeld zou hij... 241 00:15:59,280 --> 00:16:00,680 als Elizabeth hem dat zou toestaan. 242 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 Maar dat zal ze niet doen. 243 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 George's ambitie, voordat Francis stierf, 244 00:16:08,920 --> 00:16:11,200 was om een wig te drijven tussen onze twee families. 245 00:16:12,160 --> 00:16:14,440 En de gemakkelijkste manier om dat te doen was door vriendschap met hen te sluiten. 246 00:16:15,440 --> 00:16:18,400 Door Elizabeth te helpen zet hij alleen maar dezelfde tactiek voort. 247 00:16:19,360 --> 00:16:20,520 Ja, Roos. 248 00:16:20,520 --> 00:16:22,440 En hoewel het mijn doel was om haar te helpen, 249 00:16:22,440 --> 00:16:25,280 het heeft wel tot gevolg dat haar hand tegen hem versterkt wordt. 250 00:16:29,000 --> 00:16:30,240 Ja, Roos. 251 00:16:45,720 --> 00:16:47,920 Meesteres Demelza! 252 00:16:47,920 --> 00:16:50,720 Wie is dat dan, die over de velden komt? 253 00:16:50,720 --> 00:16:52,400 Betty Carkeek! 254 00:16:52,400 --> 00:16:55,840 'Het is haar tijd en dokter Enys kan niet worden gevonden! 255 00:16:55,840 --> 00:16:58,440 Roos! Haal de cognacwijn voor me! 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 Kalmeer jezelf, we gaan, we gaan. 257 00:17:02,320 --> 00:17:04,800 Blijf hier, Jeremy. 258 00:17:04,800 --> 00:17:06,320 Bedankt. 259 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 Kom hier. Kom hier. 260 00:17:09,720 --> 00:17:10,760 Omhoog! 261 00:17:10,760 --> 00:17:12,160 Haast. 262 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 Meneer! Kapitein, eh... 263 00:17:14,440 --> 00:17:16,000 Wie is het? 264 00:17:16,000 --> 00:17:18,960 Eh...Henshawe vraagt ​​om 'ie. 265 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 - Jouw mijn... wat dan ook. - Hier. 266 00:17:20,960 --> 00:17:22,240 Hoi? 267 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Het zal niet lang meer duren. 268 00:17:34,320 --> 00:17:36,760 BETTY schreeuwt van pijn 269 00:17:38,200 --> 00:17:40,600 Betty, ik heb iets tegen de pijn voor je meegebracht. 270 00:17:41,680 --> 00:17:42,720 Shhh... 271 00:17:42,720 --> 00:17:45,040 Ik heb hem gevonden, Betty! Dr. Enys, wees hier! 272 00:17:45,040 --> 00:17:46,360 BETTY GROENT 273 00:17:46,360 --> 00:17:49,200 ZE SCHREEUWT HET UIT 274 00:17:56,400 --> 00:17:58,720 We hebben haar de afgelopen dagen een beetje opengemaakt. 275 00:17:58,720 --> 00:18:01,520 De laatste die we ter sprake brachten, is zo rijk als ik ooit had gezien. 276 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Roos... 277 00:18:06,680 --> 00:18:08,720 Het gaat steeds meer tegen de stroom in 278 00:18:08,720 --> 00:18:11,880 om haar te laten vollopen met water, wetende wat daar beneden is. 279 00:18:11,880 --> 00:18:14,560 Het gaat op elk moment tegen de stroom in, 280 00:18:14,560 --> 00:18:16,720 maar zonder kolen om de pomp draaiende te houden... 281 00:18:16,720 --> 00:18:18,160 Nou, dat is wat ik zat te denken. 282 00:18:18,160 --> 00:18:19,880 Ik zou €100,- kunnen neerleggen. 283 00:18:19,880 --> 00:18:22,320 Het zou ons nog een maand helpen. 284 00:18:22,320 --> 00:18:24,800 Zou jij daartoe bereid zijn? 285 00:18:24,800 --> 00:18:28,160 - Na al onze mislukkingen? - Over een dag weten we beter. 286 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Als er niets van terecht komt, kunnen we sluiten en ben ik £ 20 kwijt. 287 00:18:30,960 --> 00:18:33,440 Nu, met uw toestemming, dacht ik om meer kolen te gaan halen. 288 00:18:33,440 --> 00:18:35,280 In ieder geval...uitzenden. 289 00:18:35,280 --> 00:18:36,960 HENSHAWE GRIPELT 290 00:18:39,120 --> 00:18:41,160 BETTY SCHREEUWT 291 00:18:41,160 --> 00:18:43,600 Het wordt een jongen, zoveel is zeker! 292 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Ze zijn al problemen voordat ze geboren zijn! 293 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 Duw. Duw, Betty. Duw. 294 00:18:47,400 --> 00:18:49,880 BETTY SCHREEUWT 295 00:18:51,400 --> 00:18:54,160 BABY HREELT 296 00:19:02,320 --> 00:19:04,320 Betty! Je raadt het nooit! 297 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Er is nieuws over Grace! 298 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 En een fijne nieuwe Carkeek-jongen! 299 00:19:09,760 --> 00:19:11,560 Welk nieuws over Grace? 300 00:19:11,560 --> 00:19:14,120 Ze blijft nog een maand open! 301 00:19:14,120 --> 00:19:15,760 'Het is een zegen waar we nooit naar hebben gezocht. 302 00:19:15,760 --> 00:19:17,600 Als God het wil, moet de lode stand houden 303 00:19:17,600 --> 00:19:19,560 en ik kan mijn gezin voeden! 304 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 - Aan de jonge meester Carkeek! - En tin! 305 00:19:23,160 --> 00:19:24,200 En tin! 306 00:19:41,080 --> 00:19:42,800 God zegene u, meneer. 307 00:19:42,800 --> 00:19:45,880 Zegen kapitein Henshawe. Hij is onze redder. 308 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Dit begint een obsessie te worden. 309 00:19:58,320 --> 00:20:00,680 Ben je van plan om bij het leger te gaan? 310 00:20:00,680 --> 00:20:04,000 Waarom zou ik dat doen, als ik thuis zelf gevechtsfronten heb? 311 00:20:04,000 --> 00:20:05,040 Hm! 312 00:20:06,000 --> 00:20:09,040 Wat me eraan doet denken... Zijn die troepen al ingezet? 313 00:20:09,040 --> 00:20:11,440 Mm. Volgens uw instructies. 314 00:20:20,840 --> 00:20:24,200 Frons niet, lieverd. Een gerimpeld voorhoofd past niet. 315 00:20:24,200 --> 00:20:25,800 Ik ben ten einde raad met Tabb. 316 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Hij spreekt alles tegen wat ik zeg, 317 00:20:27,440 --> 00:20:29,520 alsof hij denkt dat hij hier nu de baas is. 318 00:20:29,520 --> 00:20:31,920 En nu zijn deze brieven gekomen. Al deze vragen 319 00:20:31,920 --> 00:20:34,560 die blijkbaar alleen ik kan beantwoorden. 320 00:20:34,560 --> 00:20:39,200 Een tiende van £1,6s op de zegens van bepaalde vissersboten in Sawle. 321 00:20:39,200 --> 00:20:41,520 Moeten de vissers onder druk worden gezet om geld? 322 00:20:41,520 --> 00:20:43,560 Ik weet het niet! Moeten ze? 323 00:20:43,560 --> 00:20:45,000 Kan ik het me veroorloven om ze niet onder druk te zetten? 324 00:20:45,000 --> 00:20:46,640 Wiens nood is groter? 325 00:20:48,600 --> 00:20:50,480 Lieve God, komt er geen einde aan?! 326 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 Wat is het? 327 00:20:56,040 --> 00:20:58,160 - Wie zijn deze mensen? - Tinners. 328 00:20:58,160 --> 00:21:02,560 Ze oefenen hun rechten uit, onder de Stannary Law, om naar tin te zoeken. 329 00:21:02,560 --> 00:21:04,160 Maar dit is schandalig! 330 00:21:04,160 --> 00:21:06,240 Vulgaren, toegestaan door de wet, 331 00:21:06,240 --> 00:21:09,280 om de purlieu van het landgoed van een heer te schenden! 332 00:21:09,280 --> 00:21:10,720 Ze sputtert 333 00:21:10,720 --> 00:21:13,360 Hoe kan zoiets wettig zijn? 334 00:21:13,360 --> 00:21:14,880 Het is monsterlijk! 335 00:21:14,880 --> 00:21:16,560 Ma... Ma... Monsterlijk! 336 00:21:16,560 --> 00:21:18,960 Ze hoest en sputtert 337 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Geen teken dat het uitsterft? 338 00:21:25,080 --> 00:21:26,560 Verre van dat. 339 00:21:26,560 --> 00:21:30,240 Je weet dat ik niet iemand ben die hoop wekt, maar het kan aanzienlijk zijn. 340 00:21:40,640 --> 00:21:42,120 De schade is aanzienlijk. 341 00:21:43,160 --> 00:21:45,640 Ze zal de komende tijd constante zorg nodig hebben. 342 00:21:45,640 --> 00:21:47,360 mogelijk de rest van haar leven. 343 00:21:48,480 --> 00:21:51,040 Maar... we kunnen ons geen verpleegster veroorloven. 344 00:21:52,400 --> 00:21:53,880 Wie moet zorgen voor...? 345 00:21:57,000 --> 00:21:58,080 Mij. 346 00:21:59,520 --> 00:22:01,320 Ik moet degene zijn die voor haar zorgt. 347 00:22:01,320 --> 00:22:04,760 Wie moet er voor mij zorgen? Ik was hier eerst! 348 00:22:04,760 --> 00:22:06,480 Ik moet met Ross spreken. 349 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 Van die kant zul je geen sympathie krijgen! 350 00:22:09,080 --> 00:22:11,280 Hij was nooit een fan van je moeder. 351 00:22:11,280 --> 00:22:13,720 Is er niemand anders bij wie u terecht kunt? 352 00:23:07,200 --> 00:23:09,800 Ik kwam zo snel als ik kon. Hoe is het met haar? 353 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 Heel slecht. 354 00:23:11,440 --> 00:23:14,480 Dr. Enys vreest dat ze misschien nooit zal herstellen. 355 00:23:16,360 --> 00:23:18,520 Je moet weten hoe verdrietig dat mij is. 356 00:23:18,520 --> 00:23:20,280 Ik weet hoe dol je op haar bent. 357 00:23:21,960 --> 00:23:23,440 Weet je wat ik wens? 358 00:23:24,600 --> 00:23:27,480 - Nee. - Dat u mij alle noodzakelijke regelingen zou laten treffen. 359 00:23:27,480 --> 00:23:30,440 Huur een aparte vestiging voor haar in, hier in Trenwith, 360 00:23:30,440 --> 00:23:32,320 zodat er geen verdere last op u hoeft te vallen. 361 00:23:32,320 --> 00:23:34,880 - Dat kon ik je niet laten doen. - Je bent zo zwak, Elizabeth. 362 00:23:34,880 --> 00:23:37,640 Je probeert sterk te zijn, maar nu ben jij het die zorg nodig heeft. 363 00:23:37,640 --> 00:23:38,960 Laat mij het verstrekken. 364 00:23:38,960 --> 00:23:40,840 Je bent erg aardig, George. 365 00:23:40,840 --> 00:23:42,720 Maar ik ben sterker dan ik eruitzie. 366 00:23:42,720 --> 00:23:44,120 Ik zal het moeten zijn. 367 00:23:44,120 --> 00:23:45,880 Je moet nemen wat het leven je stuurt. 368 00:23:45,880 --> 00:23:47,280 Maar niet wat ik stuur? 369 00:23:47,280 --> 00:23:48,640 Je hebt al zoveel gegeven. 370 00:23:48,640 --> 00:23:50,960 Voor mijn peetzoon een paar kleinigheden. 371 00:23:50,960 --> 00:23:52,720 Voor jezelf: niets. 372 00:23:52,720 --> 00:23:54,840 Laat mij tenminste je lieve moeder helpen. 373 00:23:54,840 --> 00:23:56,000 ZE zucht 374 00:23:56,000 --> 00:23:59,040 Door jouw vrijgevigheid schaam ik me om je iets te weigeren. 375 00:24:00,280 --> 00:24:03,600 Als er één ding was dat je niet deed, weigerde je mij... 376 00:24:04,800 --> 00:24:06,760 ..het zou alles oplossen. 377 00:24:08,160 --> 00:24:09,240 Wat is dat? 378 00:24:10,440 --> 00:24:11,680 Jezelf. 379 00:24:13,840 --> 00:24:15,720 Voordat u iets zegt, wil ik nog één ding toevoegen. 380 00:24:15,720 --> 00:24:18,280 Je moet weten hoe lang ik al van je hou. 381 00:24:18,280 --> 00:24:21,320 Jou alleen dienen zoals ik kon, Francis' kaartschulden terugbetalen, 382 00:24:21,320 --> 00:24:24,840 Hij liet geen enkele gedachte aan vergelding toe toen hij mij voortdurend beledigde. 383 00:24:24,840 --> 00:24:27,280 Sinds zijn dood heb ik je gediend op elke manier die je maar wilde 384 00:24:27,280 --> 00:24:30,280 en dat zal ik blijven doen, of ik er nu baat bij heb of niet. 385 00:24:30,280 --> 00:24:34,280 - En ik ben meer dan dankbaar. - Maar nu... vraag ik je ten huwelijk. 386 00:24:34,280 --> 00:24:35,960 Ik zeg dat ik van je hou. 387 00:24:36,960 --> 00:24:39,000 Ik vlei mezelf niet dat je van me houdt. 388 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Ik denk dat je mij misschien leuk vindt en respecteert. 389 00:24:41,920 --> 00:24:44,680 Ik hoop dat die sympathie na verloop van tijd iets meer zal worden. 390 00:24:44,680 --> 00:24:46,240 - Maar... - Ik kan je niet laten fokken. 391 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Maar ik kan een soort vriendelijkheid brengen 392 00:24:48,680 --> 00:24:52,600 wat des te nauwkeuriger is omdat het slechts een generatie diep is. 393 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 - Wat materiële overwegingen betreft... - George, alsjeblieft! 394 00:24:56,200 --> 00:24:58,160 Nee, ik weet dat je nooit voor geld zou trouwen. 395 00:24:58,160 --> 00:25:00,280 Als je dat wel deed, zou je niet de persoon zijn die ik ken dat je bent. 396 00:25:00,280 --> 00:25:03,320 Maar met het risico te worden beledigd, wil ik duidelijk zijn over wat ik te bieden heb. 397 00:25:05,560 --> 00:25:07,680 Mijn huis is vier keer zo groot als Trenwith. 398 00:25:08,640 --> 00:25:10,640 Ik heb twintig bedienden. Een park van 500 hectare. 399 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Mijn eigen rijtuig. Een phaeton. 400 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 Jij zou er ook een kunnen hebben. 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,240 Of drie of vier. 402 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 Ik zou je meenemen naar Londen of Bath. 403 00:25:17,080 --> 00:25:19,880 Je zou de mooiste kleren dragen, de zeldzaamste juwelen, 404 00:25:19,880 --> 00:25:22,080 mengen met de beste in de samenleving. 405 00:25:22,080 --> 00:25:25,400 Als mijn geadopteerde zoon zou Geoffrey Charles mijn erfgenaam zijn. 406 00:25:28,800 --> 00:25:31,200 Je hebt zo lang in een kooi geleefd. 407 00:25:32,360 --> 00:25:34,640 Staat u niet toe dat ik u de sleutel geef? 408 00:25:37,400 --> 00:25:38,720 O, George... 409 00:25:40,640 --> 00:25:42,640 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 410 00:25:45,800 --> 00:25:47,560 Zeg niets, mijn liefste. 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,880 Ik vraag nu geen antwoord. 412 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 Ik vraag alleen toestemming om te geven. 413 00:25:53,880 --> 00:25:56,880 Het is gewoon... dat ik me zo alleen voel. 414 00:25:59,200 --> 00:26:01,160 Eenzaamheid is niet eenzijdig, Elizabeth. 415 00:26:02,560 --> 00:26:04,360 Een man kan het ook voelen. 416 00:26:05,800 --> 00:26:10,120 Vooral als hij net zo lang en zo toegewijd heeft liefgehad als ik. 417 00:26:39,480 --> 00:26:43,200 En de duivel nam hem mee naar een buitengewoon hoge berg 418 00:26:43,200 --> 00:26:46,960 en toont hem alle koninkrijken van de wereld 419 00:26:46,960 --> 00:26:51,560 en zegt: "Al deze dingen zal ik u geven..." 420 00:26:51,560 --> 00:26:52,920 Ja, tante. 421 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Al deze dingen en nog veel meer. 422 00:26:57,200 --> 00:26:59,560 Een fortuin voor mijn jongen, 423 00:26:59,560 --> 00:27:02,240 om het verlies van zijn vader goed te maken. 424 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 En wat verwacht hij daarvoor terug? 425 00:27:06,480 --> 00:27:08,160 Een hart? 426 00:27:09,120 --> 00:27:11,320 Is hij zich ervan bewust dat je niets te geven hebt, 427 00:27:11,320 --> 00:27:15,160 omdat je het lang geleden ergens anders hebt geschonken? 428 00:27:30,120 --> 00:27:31,840 Hoe snel hebben we hout nodig? 429 00:27:31,840 --> 00:27:33,400 Hout kost. 430 00:27:33,400 --> 00:27:35,720 - En zonder hen? - Jij weet het net zo goed als ik. 431 00:27:35,720 --> 00:27:37,560 Is het een risico dat we bereid zijn te nemen? 432 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 Het is een risico dat we al een tijdje nemen. 433 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 We hebben het zo goed mogelijk versterkt. 434 00:27:41,560 --> 00:27:44,560 We zouden liever geld uitgeven aan steenkool om de pomp draaiende te houden. 435 00:27:44,560 --> 00:27:47,760 Er bestaat geen mijn die niet hetzelfde risico zou nemen. 436 00:27:55,320 --> 00:27:58,720 - Het is een mooi stuk! - Mm. Ik heb hem gemaakt van een oude van Ross. 437 00:27:58,720 --> 00:28:01,520 Ik zal het vanavond dragen. We verwachten bezoekers. 438 00:28:01,520 --> 00:28:03,160 Ken ik ze? 439 00:28:03,160 --> 00:28:04,560 Eén ervan vind je zelfs leuk! 440 00:28:04,560 --> 00:28:05,600 Haha! 441 00:28:34,800 --> 00:28:36,120 Ben je hier opgegroeid? 442 00:28:37,400 --> 00:28:41,960 'Het is een waar galjoen vergeleken met de bescheiden sloep van mijn vader. 443 00:28:41,960 --> 00:28:43,120 Ja, ja, Kapitein! 444 00:28:44,080 --> 00:28:45,400 Of moet ik zeggen... Admiraal? 445 00:28:45,400 --> 00:28:46,600 Mijn vader! 446 00:28:46,600 --> 00:28:48,400 Charles Willem Poldark. 447 00:28:48,400 --> 00:28:50,280 Dan is hij mijn grootvader bij volmacht, 448 00:28:50,280 --> 00:28:53,760 aangezien jij mijn commandant bent, Stepmama! 449 00:28:53,760 --> 00:28:57,560 Elisabeth, mijn liefste! Hoe is het met je? Mag ik mijn stiefzoon voorstellen? 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 Adelborst James Blamey. 451 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 Mijn schoonzus Elizabeth Poldark. 452 00:29:01,760 --> 00:29:03,400 Uw dienaar, mevrouw. 453 00:29:05,000 --> 00:29:06,200 Sluit het luik, schat. 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,280 Wij willen geen vliegen vangen, toch? 455 00:29:08,280 --> 00:29:10,200 Nou, Elisabeth... 456 00:29:10,200 --> 00:29:12,160 Nou ja, neef. Wat goed dat je komt. 457 00:29:12,160 --> 00:29:14,120 TANTE AGATHA: Is dat de kleine Verity? 458 00:29:14,120 --> 00:29:16,520 Breng haar zo snel mogelijk naar mij toe. 459 00:29:16,520 --> 00:29:18,160 Cutlass klaar? 460 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 Ze grinniken 461 00:29:22,040 --> 00:29:24,280 Als ik had geweten van de toestand van je moeder, 462 00:29:24,280 --> 00:29:26,080 We hadden er niet van gedroomd binnen te dringen. 463 00:29:26,080 --> 00:29:27,560 Hoe moeilijk moet het voor je zijn. 464 00:29:28,520 --> 00:29:30,360 Het was aanvankelijk 465 00:29:30,360 --> 00:29:32,160 maar nu heeft ze een verpleegster en een dienstmeisje. 466 00:29:32,160 --> 00:29:33,680 Is dat niet duur? 467 00:29:36,800 --> 00:29:39,160 Hoe vreemd moet het hier voor je zijn, 468 00:29:39,160 --> 00:29:40,920 zonder Franciscus. 469 00:29:42,040 --> 00:29:43,720 Niet meer dan voor jou. 470 00:29:44,680 --> 00:29:46,440 Ik heb er aan moeten wennen... 471 00:29:46,440 --> 00:29:48,280 ter wille van Geoffrey Charles. 472 00:29:48,280 --> 00:29:49,600 En kun jij? 473 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 Voor mijn zoon moet ik doen wat nodig is. 474 00:29:54,200 --> 00:29:58,360 En dat, jongen, is hoe je de marine op zijn plaats zet! 475 00:29:59,480 --> 00:30:01,880 Je oudtante is een vijand bij French Ruff. 476 00:30:02,960 --> 00:30:05,360 - Uiteraard heb ik haar laten winnen. - Blijkbaar! 477 00:30:06,320 --> 00:30:08,760 We worden verwacht in Nampara. Ga je met ons mee? 478 00:30:08,760 --> 00:30:10,520 O, ik... 479 00:30:10,520 --> 00:30:12,440 Ja, Elisabeth? 480 00:30:13,560 --> 00:30:15,400 Ik heb hoofdpijn. 481 00:30:20,880 --> 00:30:22,480 Wilde Elizabeth niet met je meegaan? 482 00:30:22,480 --> 00:30:24,480 Ze is erg bedroefd over de ziekte van haar moeder. 483 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 Ze stuurt haar excuses en haar liefde. 484 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Meesteres Poldark is iets moois, vindt u niet? 485 00:30:29,000 --> 00:30:31,360 Als ik vijf jaar ouder was, zou ik mezelf aan haar voeten werpen! 486 00:30:31,360 --> 00:30:34,120 Ze zou je zeer waarschijnlijk onder de voet lopen! 487 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 Onderweg merkte ik de motorschoorsteen op 488 00:30:36,000 --> 00:30:37,600 van de mijn rookt nog steeds. 489 00:30:37,600 --> 00:30:41,080 Oh, we blijven hinken, bestaand met een klein budget, 490 00:30:41,080 --> 00:30:43,520 - alles tegen ons. - Niet helemaal! 491 00:30:43,520 --> 00:30:46,480 Er is tin gevonden. We weten niet zeker hoe ver of hoe diep het gaat, maar... 492 00:30:46,480 --> 00:30:48,720 De kwaliteit van het erts is veelbelovend, dat geef ik toe. 493 00:30:48,720 --> 00:30:50,040 Ik ben erg blij voor je. 494 00:30:50,040 --> 00:30:52,400 Een verandering in uw fortuin is al lang verdiend. 495 00:30:52,400 --> 00:30:55,600 U heeft een heel mooi schip, kapitein. Heeft u een eigen hut? 496 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Natuurlijk. Zou u het willen inspecteren, meneer? 497 00:30:57,800 --> 00:30:59,600 Ha! Dus dat zou ik moeten doen! 498 00:31:42,080 --> 00:31:43,720 Zie je veel van Elizabeth? 499 00:31:44,960 --> 00:31:48,040 Ze lijkt niet geneigd om ons nu te bezoeken. 500 00:31:48,040 --> 00:31:50,120 Hoewel ze blij genoeg is om Ross toe te geven. 501 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Of was. Waarom vraag je dat? 502 00:31:53,080 --> 00:31:54,960 Ik weet het niet, er is iets... 503 00:31:56,040 --> 00:31:58,120 Ik kan er mijn vinger niet op leggen. 504 00:31:58,120 --> 00:32:01,480 Ze lijkt een beetje gespannen, alsof ze innerlijk opgewonden is. 505 00:32:03,040 --> 00:32:04,720 En ik kreeg de indruk... 506 00:32:05,720 --> 00:32:06,880 Ja? 507 00:32:06,880 --> 00:32:10,040 ...dat ze denkt dat haar omstandigheden op het punt staan ​​te veranderen. 508 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 - Oh. - Weet je waarom dat zo is? 509 00:32:17,040 --> 00:32:19,240 Misschien moet je het Ross vragen. 510 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 Dat klinkt een beetje bitter. 511 00:32:21,120 --> 00:32:24,560 Doe het? Ik bedoelde alleen dat hij meer van haar ziet dan ik. 512 00:32:30,360 --> 00:32:32,040 Ik weet dat hij van haar hield. 513 00:32:33,280 --> 00:32:35,520 Dus als hij haar gaat opzoeken,... 514 00:32:35,520 --> 00:32:39,000 Ik zou geen mens zijn als ik me niet afvroeg wat ze tegen elkaar zeggen, 515 00:32:39,000 --> 00:32:41,560 of als ze nog steeds gevoelens hebben. 516 00:32:41,560 --> 00:32:42,880 Denk je dat ze dat doen? 517 00:32:43,880 --> 00:32:46,120 Ze waren elkaars eerste liefde. 518 00:32:46,120 --> 00:32:49,200 Een dergelijke liefde kan niet gemakkelijk terzijde worden geschoven. 519 00:32:49,200 --> 00:32:50,840 Maar je hebt geen reden om te denken... 520 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 Geen reden. Gewoon... 521 00:32:53,240 --> 00:32:54,760 ..Het was nooit de bedoeling van Ross om mij pijn te doen. 522 00:32:56,240 --> 00:32:59,760 Maar ik denk dat, als het om een ​​keuze tussen mij en Elizabeth ging... 523 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 En nu Elizabeth vrij is... 524 00:33:01,760 --> 00:33:03,240 Dat kun je niet geloven! 525 00:33:14,440 --> 00:33:16,280 Jouw schip is de Thunderer? 526 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 Het fregat Hunter nu, onder admiraal Gell. 527 00:33:19,000 --> 00:33:22,480 We zijn momenteel in Plymouth Sound, maar volgende week zijn er vaaropdrachten. 528 00:33:22,480 --> 00:33:24,040 Ik ben er monsterlijk blij mee. 529 00:33:24,040 --> 00:33:26,280 Ik wil niet dat de oorlog eindigt voordat ik de kans heb gehad 530 00:33:26,280 --> 00:33:27,720 om de Frenchies te peperen! 531 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Oh, ik ben er zeker van dat er volop kansen zullen zijn op glorie 532 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 voordat de oorlog voorbij is. 533 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 DEUR OPENT 534 00:33:33,160 --> 00:33:34,840 Oh, eh...mijn excuses. 535 00:33:34,840 --> 00:33:37,080 Nee, nee, kom binnen. Sluit je bij ons aan. 536 00:33:37,080 --> 00:33:39,560 Mag ik adelborst James Blamey voorstellen? 537 00:33:40,640 --> 00:33:43,120 - Mijn goede vriend Dr. Dwight Enys. - Uw dienaar, meneer. 538 00:33:43,120 --> 00:33:44,360 En die van u, meneer. 539 00:33:45,320 --> 00:33:49,680 Als je ooit genoeg krijgt van het leven aan de wal, beschouw ons dan als arme zielen in de vloot. 540 00:33:49,680 --> 00:33:51,560 We hebben dringend behoefte aan goede chirurgen. 541 00:33:51,560 --> 00:33:52,960 Is dat zo? 542 00:33:52,960 --> 00:33:57,080 Eer en glorie lonken, evenals bloed en bloed! 543 00:33:57,080 --> 00:33:59,440 Eer en glorie waar ik zonder kan, maar... 544 00:33:59,440 --> 00:34:01,920 een missie ergens nuttig om mijn energie te richten... 545 00:34:01,920 --> 00:34:03,160 Dat kunnen wij zeker bieden. 546 00:34:03,160 --> 00:34:05,440 En een goede schermutseling is een fijne afleiding. 547 00:34:05,440 --> 00:34:07,160 Het punt is: iets doen. 548 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Ik ben het ermee eens. 549 00:34:08,600 --> 00:34:10,680 Luiheid geeft ons te veel tijd om na te denken. 550 00:34:15,320 --> 00:34:17,560 Wat een schat is James. 551 00:34:17,560 --> 00:34:20,920 Hij is als de westenwind: winderig, schoon en vriendelijk. 552 00:34:20,920 --> 00:34:23,240 - Oh, en hij is dol op je. - En ik hem. 553 00:34:23,240 --> 00:34:25,160 Alsof hij mijn eigen zoon was. 554 00:34:25,160 --> 00:34:26,720 Oh, Verity, ik ben zo blij. 555 00:34:27,840 --> 00:34:29,240 Het zou goedmaken... 556 00:34:30,240 --> 00:34:32,840 Waarvoor? Ik heb zelf geen kind? 557 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 Oh, maar dat is het wonderbaarlijke. 558 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 Er valt niets goed te maken. 559 00:34:40,440 --> 00:34:41,840 Waarheid! Wanneer?! 560 00:34:41,840 --> 00:34:43,360 - Ongeveer oktober. - Oh...! 561 00:34:43,360 --> 00:34:45,960 Ze lachen en giechelen 562 00:35:04,800 --> 00:35:07,280 Houdt het nieuws van Verity je wakker? 563 00:35:08,800 --> 00:35:10,360 Ik denk het wel. 564 00:35:13,040 --> 00:35:15,400 Ik kan me niet voorstellen wat het anders zou kunnen zijn. 565 00:35:18,120 --> 00:35:20,120 Nee. Ik denk niet dat je dat kunt. 566 00:35:27,240 --> 00:35:28,960 - VERITY'S STEM: - En ik kreeg de indruk 567 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 dat ze denkt dat haar omstandigheden op het punt staan te veranderen. 568 00:35:47,320 --> 00:35:49,560 Is het niet gevaarlijk, kapitein, 569 00:35:49,560 --> 00:35:51,880 rijden terwijl je nog niet hersteld bent? 570 00:35:51,880 --> 00:35:53,720 Je laat mij geen keus! 571 00:35:53,720 --> 00:35:56,000 Ik hoopte dat je me zou bezoeken terwijl ik herstel. 572 00:35:56,000 --> 00:35:59,400 Of anders dat ik een uitnodiging zou ontvangen om je te bezoeken. 573 00:36:00,520 --> 00:36:03,040 De laatste keer kwam je zonder uitnodiging. 574 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 Ah, dat was tijdens de uitoefening van mijn dienst. 575 00:36:05,040 --> 00:36:06,880 Dit is het nastreven van plezier. 576 00:36:08,880 --> 00:36:11,800 Zoals u kunt zien, is mijn man er niet. 577 00:36:11,800 --> 00:36:13,720 Weet je dat zeker? 578 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 Bij mijn vorige bezoek vertelde je me dat hij van huis was. 579 00:36:16,240 --> 00:36:18,840 Toch weten we allebei dat hij ergens in de buurt van het huis was. 580 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 - Doen we dat? - Inderdaad. 581 00:36:21,800 --> 00:36:25,240 Ik dacht dat het waarschijnlijk was, als ik lang genoeg een horloge postte, 582 00:36:25,240 --> 00:36:27,000 we zouden ontdekken waar hij zich verstopte. 583 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 En heb je zo'n horloge gepost? 584 00:36:29,200 --> 00:36:30,440 Oh! 585 00:36:30,440 --> 00:36:31,720 Dat deed ik niet. 586 00:36:31,720 --> 00:36:32,920 Waarom? 587 00:36:34,720 --> 00:36:37,040 Ik heb te veel respect voor u, mevrouw. 588 00:36:39,280 --> 00:36:41,520 Eerlijk gezegd zat mijn hart er niet in. 589 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 Ik ben een soldaat, geen spion. 590 00:36:43,760 --> 00:36:47,080 Ik heb niets tegen Kapitein Poldark, 591 00:36:47,080 --> 00:36:49,320 behalve dat hij met zo'n charmante vrouw trouwde. 592 00:36:51,160 --> 00:36:54,560 Dus ik vertrouw erop dat je mij niets kwalijk neemt voor wat ik heb gedaan. 593 00:36:55,720 --> 00:36:56,760 Inderdaad. 594 00:36:56,760 --> 00:36:59,000 Ik ben je verplicht voor wat je niet hebt gedaan. 595 00:37:01,680 --> 00:37:05,440 Dus nu ben ik gedwongen om op pad te gaan voor gezelschap en roddels. 596 00:37:05,440 --> 00:37:07,200 Dus wat kun je mij vertellen? 597 00:37:07,200 --> 00:37:09,560 Welk nieuws over uw neef, Meesteres Elizabeth? 598 00:37:11,480 --> 00:37:13,360 Ik weet zeker dat ik niets heb gehoord. 599 00:37:14,360 --> 00:37:16,800 Ik had gedacht dat jij het wel zou weten. 600 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 En wat hoor je? 601 00:37:20,400 --> 00:37:22,120 Alleen dat Sir Hugh Bodrugan, 602 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 die een kleermaker deelt met een bepaalde persoon, 603 00:37:24,800 --> 00:37:28,840 vertelt me dat een bepaalde persoon zojuist zijn trouwkleding heeft besteld. 604 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 Judas! Wie is dat? 605 00:37:33,160 --> 00:37:34,520 Kun je het niet raden? 606 00:37:39,320 --> 00:37:41,480 Waarom, George Warleggan! 607 00:37:41,480 --> 00:37:43,400 Had je geen idee? 608 00:37:45,080 --> 00:37:46,160 Nee. 609 00:37:46,160 --> 00:37:48,080 Eh... nou ja, dat wil zeggen, eh... 610 00:37:49,760 --> 00:37:52,440 ..ja, ik had een beetje argwaan. 611 00:37:52,440 --> 00:37:55,040 U zult het hem ongetwijfeld zelf op het bal kunnen vragen. 612 00:37:55,960 --> 00:37:57,400 De bal? 613 00:37:57,400 --> 00:38:00,360 Sir Hugh zal over een week een bal vasthouden. 614 00:38:00,360 --> 00:38:03,480 - Ik hoop dat je mij bevoordeelt met de ecossaise? - Ja. 615 00:38:03,480 --> 00:38:04,840 Natuurlijk. 616 00:38:04,840 --> 00:38:06,000 Nou... 617 00:38:07,160 --> 00:38:09,240 ..bedankt voor het bellen, kapitein McNeil. 618 00:38:09,240 --> 00:38:11,120 Ik moet naar Jeremy gaan kijken. 619 00:38:11,120 --> 00:38:12,920 Excuseert u mij alstublieft. 620 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 Ze lachen en giechelen 621 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 Wat is er aan de hand, meid? 622 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 George Warleggan gaat met Elizabeth trouwen. 623 00:38:32,800 --> 00:38:34,720 Mr Ross zal verrast zijn. 624 00:38:36,120 --> 00:38:37,760 Het mag niet aan Mr Ross verteld worden. 625 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 Hij komt er snel genoeg achter, maar het zal niet van mij zijn. 626 00:38:47,680 --> 00:38:50,640 HAMERS EN BEITELS KLAPPEN 627 00:39:06,280 --> 00:39:09,120 Frisse lucht en wat voor fruit je maar kunt krijgen. 628 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Fthisis en scheurbuik? 629 00:39:16,680 --> 00:39:18,360 Geen wonder dat je genoeg hebt gehad. 630 00:39:18,360 --> 00:39:21,440 Ik moet bekennen dat een nieuwe uitdaging mij zou passen. 631 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 Een oorlog zou daarin zeker voorzien. 632 00:39:25,400 --> 00:39:27,120 Kom je zelf niet in de verleiding? 633 00:39:30,160 --> 00:39:32,200 Als de plicht roept, zal ik die niet negeren. 634 00:39:34,080 --> 00:39:36,320 Maar ik weet genoeg van de strijd om er niet van te genieten. 635 00:39:36,320 --> 00:39:39,440 Terwijl ik de kanonnen bijna kan horen terwijl we praten. 636 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 - Het zal een test zijn. - Kijken hoe ver we het kunnen terugdringen. 637 00:39:54,520 --> 00:39:57,240 GErommel 638 00:40:00,200 --> 00:40:02,720 Ze komt naar beneden. Loop! Loop! 639 00:40:05,680 --> 00:40:08,360 ZWAK GErommel 640 00:40:10,000 --> 00:40:11,560 Rennen! Loop! 641 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 MANNEN SCHREEUWEN 642 00:40:24,640 --> 00:40:26,240 VER SCHREEUWEN 643 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 Hoeveel? 644 00:40:35,040 --> 00:40:36,640 - Hoeveel? - Daar zijn Paul en Ted! 645 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Er is er hier één! 646 00:40:43,960 --> 00:40:45,160 Paulus! 647 00:41:17,000 --> 00:41:19,160 - Wie is er vermist? - Dan Curnow, Ted Carkeek. 648 00:41:21,040 --> 00:41:22,640 We stoppen niet totdat ze gevonden zijn. 649 00:41:36,480 --> 00:41:37,880 Vergeef mij mijn inbraak. 650 00:41:37,880 --> 00:41:40,280 Ik dacht je het nieuws te brengen voordat je het ergens anders hoorde. 651 00:41:40,280 --> 00:41:42,440 Er is een ongeluk gebeurd bij Wheal Grace. 652 00:41:42,440 --> 00:41:44,680 - Je neef-in-law... - Is hij dood? 653 00:41:44,680 --> 00:41:46,760 Leeft heel erg. 654 00:41:46,760 --> 00:41:50,520 Alleen de arme zielen die voor hem werken, hebben de prijs betaald. 655 00:41:51,480 --> 00:41:52,720 Wat is er gebeurd? 656 00:41:52,720 --> 00:41:55,080 Wat er onvermijdelijk gebeurt als de hoeken worden afgesneden 657 00:41:55,080 --> 00:41:57,520 en veiligheid wordt opgegeven ten gunste van winst. 658 00:41:58,840 --> 00:42:01,560 Ik kan het nauwelijks geloven. Ross van alle mensen... 659 00:42:01,560 --> 00:42:02,720 Is een wanhopige man. 660 00:42:02,720 --> 00:42:04,920 Je kunt alleen maar meeleven met zijn vrouw en kind, 661 00:42:04,920 --> 00:42:08,560 onschuldige slachtoffers van zijn overweldigende hoogmoed, 662 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 nu veroordeeld tot een leven van armoede. 663 00:42:13,920 --> 00:42:18,040 Oh, maar vergeef me dat ik je bij je dierbare relaties vandaan houd. 664 00:42:40,200 --> 00:42:41,720 De duivel... 665 00:43:14,240 --> 00:43:16,400 Ik hoop dat je weet wat je doet. 666 00:43:26,240 --> 00:43:27,520 Waar is Ted? 667 00:43:36,040 --> 00:43:37,240 Dwight! 668 00:43:39,440 --> 00:43:40,600 Hoe is hij? 669 00:43:41,720 --> 00:43:44,280 Hij werd te lang begraven. Ik kan hem niet terugbrengen. 670 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 Je kunt hier niets doen, Ross. 671 00:43:51,600 --> 00:43:53,000 Help de anderen. 672 00:44:01,200 --> 00:44:02,720 Eén dode. 673 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 Twee. 674 00:44:04,800 --> 00:44:06,840 En nog vijf zwaargewonden. 675 00:44:08,000 --> 00:44:11,280 - Het is mijn schuld. - Nee, Ross. - Ik had hout moeten bestellen. 676 00:44:11,280 --> 00:44:13,000 Wij hebben er allemaal schuld aan. Wij kenden de risico's. 677 00:44:13,000 --> 00:44:14,800 Genade is van mij. 678 00:44:14,800 --> 00:44:16,520 Ik had moeten aandringen. 679 00:44:18,800 --> 00:44:20,040 Ted... 680 00:44:33,640 --> 00:44:35,720 20 vadem pompuitrusting verdwenen. 681 00:44:36,720 --> 00:44:38,400 Zes weken of langer om het puin op te ruimen. 682 00:44:39,680 --> 00:44:42,320 200 zou het niet eens doen, ook al hadden we allemaal het kapitaal. 683 00:44:42,320 --> 00:44:44,160 Zelfs dan zou ik het niet proberen. 684 00:44:46,040 --> 00:44:48,200 Deze mijn heeft drie levens gekost. 685 00:44:49,800 --> 00:44:51,720 Het was vanaf het begin een slecht doordachte onderneming. 686 00:44:51,720 --> 00:44:53,320 Het zal nooit meer opengaan. 687 00:45:49,840 --> 00:45:52,840 "Mijn beste Ross, ik weet niet hoe ik deze brief moet schrijven 688 00:45:52,840 --> 00:45:55,200 "of om je te vertellen wat ik te zeggen heb..." 689 00:46:00,280 --> 00:46:01,880 Hij gromt 690 00:46:05,800 --> 00:46:07,880 Ben jij voorop? 691 00:46:07,880 --> 00:46:09,240 Ik heb al gewonnen. 692 00:46:11,680 --> 00:46:14,480 Ik heb de hand veiliggesteld van de vrouw van wie ik hou. 693 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 Elisabeth Poldark. 694 00:46:15,960 --> 00:46:18,480 En door dat te doen, zal hij de dodelijkste klap uitdelen 695 00:46:18,480 --> 00:46:20,560 voor mijn bitterste vijand. 696 00:46:20,560 --> 00:46:23,240 Ik zie dat ik je moet feliciteren. 697 00:46:23,240 --> 00:46:25,640 O, ik feliciteer mezelf. 698 00:46:27,080 --> 00:46:31,080 Het is velen niet gegeven om zoveel te bereiken... 699 00:46:31,080 --> 00:46:32,720 in één slag. 700 00:46:36,440 --> 00:46:38,680 Soms ken ik mijn eigen kracht niet. 701 00:47:08,160 --> 00:47:09,320 Wat is het? 702 00:47:12,080 --> 00:47:14,360 Sir Hugh Bodrugan... 703 00:47:14,360 --> 00:47:15,680 nodigt ons uit voor een bal. 704 00:47:16,840 --> 00:47:18,240 Oh! 705 00:47:18,240 --> 00:47:20,560 Het is duidelijk dat we zullen weigeren. 706 00:47:20,560 --> 00:47:21,760 Natuurlijk. 707 00:47:23,120 --> 00:47:24,840 Brief komt uit Trenwith. 708 00:47:28,400 --> 00:47:30,120 Dank je, Prudie. 709 00:48:03,840 --> 00:48:07,840 - ELIZABET: - ‘Ik weet dat wat ik te zeggen heb je van streek zal maken 710 00:48:07,840 --> 00:48:11,160 "en ik, die je al eens zoveel pijn bezorgde, 711 00:48:11,160 --> 00:48:15,240 "Ik zou bijna alles doen dan je opnieuw en op dezelfde manier pijn te doen. 712 00:48:16,960 --> 00:48:18,760 ‘Toch lijkt het erop dat ik dat moet doen. 713 00:48:20,240 --> 00:48:22,800 "Oh, Ross, mijn leven is erg frustrerend geweest 714 00:48:22,800 --> 00:48:25,640 "en sinds Francis stierf, een eenzaam en leeg. 715 00:48:27,760 --> 00:48:31,320 ‘Misschien ben ik het verkeerde soort persoon om met rust gelaten te worden. 716 00:48:31,320 --> 00:48:34,760 ‘Het lijkt erop dat ik de kracht en bescherming nodig heb die alleen een man kan geven. 717 00:48:36,960 --> 00:48:39,560 'Ik heb ermee ingestemd om met George Warleggan te trouwen.' 718 00:48:55,520 --> 00:48:57,520 - Ik ga naar Trenwith. - Nee, Ross, niet vanavond. 719 00:48:57,520 --> 00:48:59,680 - Ik moet Elizabeth spreken. - Ross, dat kan niet! 720 00:49:01,680 --> 00:49:02,960 Weet jij wat dit is? 721 00:49:04,360 --> 00:49:05,720 Gaat het over George? 722 00:49:07,760 --> 00:49:09,040 Je wist...! 723 00:49:09,040 --> 00:49:10,600 Ik hoorde geruchten. 724 00:49:10,600 --> 00:49:13,200 - En je dacht er niet aan om het mij te vertellen? - Wat, en wordt mijn hoofd eraf gebroken? 725 00:49:13,200 --> 00:49:16,320 Dit... ding moet gestopt worden. 726 00:49:16,320 --> 00:49:18,000 Hoe ga je het stoppen? Je kunt het niet stoppen. 727 00:49:18,000 --> 00:49:20,280 - Misschien wil je niet dat ik het tegenhoud. - Misschien niet! 728 00:49:20,280 --> 00:49:22,200 En vooral niet op deze manier. 729 00:49:23,320 --> 00:49:24,760 Zoals wat? 730 00:49:24,760 --> 00:49:26,440 Wat je ook van plan bent. 731 00:49:26,440 --> 00:49:28,000 Hoe weet je wat ik van plan ben? 732 00:49:28,000 --> 00:49:30,320 Hoe weet ik iets, Ross? Hoe ken ik jou? 733 00:49:31,360 --> 00:49:33,640 En toch denk ik van wel. 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,080 Ga alsjeblieft uit mijn weg. 735 00:49:36,080 --> 00:49:37,680 Roos... 736 00:49:37,680 --> 00:49:39,720 ga daar vanavond niet heen. Wacht tot morgen. 737 00:49:39,720 --> 00:49:41,120 Alsjeblieft... 738 00:49:41,120 --> 00:49:43,280 ga uit de weg. 739 00:50:20,960 --> 00:50:23,280 Hij bonst op de deur 740 00:50:23,280 --> 00:50:24,600 Elisabeth! 741 00:50:34,560 --> 00:50:36,400 DEUR CRASHT 742 00:50:36,400 --> 00:50:38,600 CRASHENDE ECHO’S 743 00:50:48,440 --> 00:50:49,560 Elisabeth! 744 00:51:10,160 --> 00:51:11,320 Roos...! 745 00:51:12,240 --> 00:51:14,160 Ik kwam mijn respect betuigen 746 00:51:14,160 --> 00:51:16,560 en om u te bedanken voor uw brief. 747 00:51:16,560 --> 00:51:17,960 - Misschien morgenochtend... - Nee. 748 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Niet morgen. Nu. 749 00:51:22,480 --> 00:51:24,160 Beneden dan. 750 00:51:25,320 --> 00:51:26,840 Ik haal een kaars. 751 00:51:35,280 --> 00:51:37,320 - Ross, ik denk niet... - Moet ik hier zijn? 752 00:51:39,440 --> 00:51:41,760 Er is niemand om rekening mee te houden, behalve jij en ik. 753 00:51:43,000 --> 00:51:47,600 Ross, ik vond het zo vreselijk om je die brief te moeten sturen, maar echt... 754 00:51:47,600 --> 00:51:50,120 - Ik heb alles gezegd wat er te zeggen valt. - Ik ben het daar niet mee eens. 755 00:51:50,120 --> 00:51:52,280 Misschien kun je mij iets verduidelijken... 756 00:51:54,000 --> 00:51:55,960 -George Warleggan... - Ja? 757 00:51:55,960 --> 00:51:59,600 ..een man die ik beschouw als mijn grootste vijand. 758 00:52:00,960 --> 00:52:02,520 En jij... 759 00:52:02,520 --> 00:52:05,000 Ik heb lang beschouwd als mijn grootste vriend. 760 00:52:06,000 --> 00:52:08,720 In welk bijzonder ben ik het meest stuurloos? 761 00:52:08,720 --> 00:52:11,200 Zo simpel is het niet, Ross. 762 00:52:11,200 --> 00:52:13,000 Natuurlijk ben ik trots en blij 763 00:52:13,000 --> 00:52:15,120 om aan jou te denken als mijn grootste vriend. 764 00:52:15,120 --> 00:52:16,480 Nou... 765 00:52:16,480 --> 00:52:18,800 het was meer dan dat, als ik me goed herinner. 766 00:52:18,800 --> 00:52:21,480 Heb je mij nog niet verteld, amper twaalf maanden geleden... 767 00:52:22,640 --> 00:52:25,200 ..dat je een fout had gemaakt toen je met Francis trouwde? 768 00:52:25,200 --> 00:52:29,360 Dat je al snel besefte dat ik het was van wie je altijd hield? 769 00:52:29,360 --> 00:52:31,200 Denk je dat ik die woorden ooit zou hebben gezegd? 770 00:52:31,200 --> 00:52:33,080 Had ik geweten wat er met Francis zou gebeuren? 771 00:52:33,080 --> 00:52:34,840 En toch kunnen ze niet onuitgesproken blijven. 772 00:52:35,800 --> 00:52:38,200 Ik vond dat je het moest weten 773 00:52:38,200 --> 00:52:41,400 dat, als jij in die beginjaren ongelukkig was, ik dat ook was. 774 00:52:41,400 --> 00:52:43,360 Dat de fout niet de jouwe was, maar de mijne. 775 00:52:43,360 --> 00:52:45,600 Die "fout", zoals jij het noemt... 776 00:52:46,960 --> 00:52:49,200 ..heeft veel mensen duur gekost. 777 00:52:49,200 --> 00:52:50,760 Franciscus... 778 00:52:50,760 --> 00:52:52,120 jezelf... 779 00:52:52,120 --> 00:52:53,440 ikzelf. 780 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Welke fout maak je nu? 781 00:52:56,840 --> 00:52:58,360 Ik verwacht niet dat je het begrijpt. 782 00:52:58,360 --> 00:52:59,840 Probeer mij. 783 00:53:01,920 --> 00:53:05,520 George is zo goed voor me geweest sinds Francis stierf, zo aardig. 784 00:53:05,520 --> 00:53:07,760 Trouw je uit dankbaarheid met een man? 785 00:53:07,760 --> 00:53:10,040 Nee! Niet alleen dat. 786 00:53:10,040 --> 00:53:12,440 Het is verkeerd om hem als je grootste vijand te beschouwen. 787 00:53:12,440 --> 00:53:14,080 De man die mij probeerde op te hangen? 788 00:53:14,080 --> 00:53:16,000 Ik geloof niet dat hij dat bedoelde. 789 00:53:16,000 --> 00:53:19,200 En nu denk ik dat ik kan helpen de breuk tussen jullie te herstellen. 790 00:53:20,320 --> 00:53:22,440 Trouw je met hem vanwege zijn geld? 791 00:53:22,440 --> 00:53:24,160 Hoe durf je?! 792 00:53:24,160 --> 00:53:26,600 God weet dat ik fouten heb gemaakt in mijn leven, Ross... 793 00:53:27,800 --> 00:53:30,480 ..maar ik heb geprobeerd loyaal te zijn aan de mensen voor wie ik zorg. 794 00:53:30,480 --> 00:53:33,080 En wat voor jou nu ontrouw lijkt 795 00:53:33,080 --> 00:53:35,920 is eigenlijk loyaliteit aan mijn zoon! 796 00:53:35,920 --> 00:53:37,840 Wat stel je voor mij voor? 797 00:53:37,840 --> 00:53:40,520 30 jaar weduwschap en eenzaamheid? 798 00:53:40,520 --> 00:53:42,680 Kunt u mij nog iets anders aanbieden? 799 00:53:43,720 --> 00:53:45,000 Zul jij? 800 00:53:48,400 --> 00:53:49,840 Houd je van George? 801 00:53:51,280 --> 00:53:53,240 - Ja. - Waarom geloof ik je niet? 802 00:53:53,240 --> 00:53:56,480 Waarom doet dit me denken aan toen je zei dat je van Francis hield? 803 00:53:56,480 --> 00:54:00,880 U vraagt ​​mij: zou ik u veroordelen tot 30 jaar weduwschap? 804 00:54:00,880 --> 00:54:02,440 Waarom zou ik dat nodig hebben? 805 00:54:02,440 --> 00:54:04,720 U kunt kiezen uit 30 mannen! 806 00:54:04,720 --> 00:54:07,080 Maar ik wil niet dat je veroordeeld wordt tot George! 807 00:54:07,080 --> 00:54:08,480 Alsjeblieft, ga nu weg, Ross! 808 00:54:08,480 --> 00:54:11,480 Ik ben mijn eigen minnares en ik krijg geen instructies. 809 00:54:11,480 --> 00:54:13,440 Het spijt me dat je je zo voelt, maar ik kan er niets aan doen. 810 00:54:13,440 --> 00:54:16,160 Oh, je hebt nog nooit iets kunnen helpen, hè? 811 00:54:16,160 --> 00:54:18,480 Het ligt allemaal buiten jouw controle. 812 00:54:18,480 --> 00:54:22,360 Vol goede bedoelingen, die een spoor van verwoesting in je kielzog achterlaten! 813 00:54:22,360 --> 00:54:24,600 Of misschien kun jij hier ook niets aan doen. 814 00:54:32,240 --> 00:54:34,880 Ik ben tegen dit huwelijk, Elizabeth. 815 00:54:34,880 --> 00:54:37,680 Ik zou blij zijn met uw verzekering dat u er niet mee door zult gaan. 816 00:54:37,680 --> 00:54:39,440 We weten allebei dat je niet van hem houdt. 817 00:54:39,440 --> 00:54:42,480 Ik hou van hem tot afleiding en ga volgende maand met hem trouwen! 818 00:54:46,840 --> 00:54:48,680 Roos! 819 00:54:48,680 --> 00:54:50,920 Je bent haatdragend, verschrikkelijk! Ik heb een hekel aan jou! 820 00:54:50,920 --> 00:54:53,480 Nee, dat doe je niet. Dat heb je nooit gedaan en dat zul je ook nooit doen. 821 00:54:54,800 --> 00:54:56,840 Je zou het niet durven. Je zou het niet durven! 822 00:54:56,840 --> 00:54:58,640 Oh, dat zou ik doen, Elizabeth. Ik zou. 823 00:55:00,000 --> 00:55:01,720 En jij ook. 824 00:55:24,440 --> 00:55:26,840 BABY HREELT 825 00:55:39,360 --> 00:55:41,080 - Het klopt niet. - Het is niet eerlijk. 826 00:55:41,080 --> 00:55:42,520 - Het past niet. - Dat is het niet. 827 00:56:38,640 --> 00:56:41,160 Ik moet gaan voordat het huishouden wakker wordt. 828 00:56:42,320 --> 00:56:43,640 Wat zullen we...? 829 00:56:43,640 --> 00:56:45,320 Ik moet nadenken. 830 00:56:48,640 --> 00:56:50,640 - Wanneer ga je...? - Spoedig. 831 00:57:20,360 --> 00:57:23,160 HET NADEREN VAN KLAT VAN HOEVEN 832 00:57:48,400 --> 00:57:49,880 Wat kan ik zeggen? 833 00:57:50,920 --> 00:57:52,680 Het was iets... 834 00:57:52,680 --> 00:57:54,640 Ik kan het niet uitleggen. 835 00:58:00,160 --> 00:58:02,400 Je moet zien dat ik geen keus had. 836 00:58:06,120 --> 00:58:07,520 Ook ik niet.